/* charte d'origine */